- On entre ! - Dégagez !
La victime ?
Un homme de 28 ans, avec une balle dans la poitrine
- et blessure au flanc gauche. - Quelles sont ses fonctions vitales ?
Pression sanguine de 10,7/6,4, pouls 100, respiration, 36.
- Perte de sang ? - Importante.
Je lui ai fait un bandage pour faire pression.
- Vous avez bien fait. - Saturations en dessous de 90.
À mon signal. Un, deux, trois.
Merci, les gars. On prend le relais.
Bravo, le nouveau.
Un homme en uniforme, c'est si sexy.
- Merci. - Merci.
- Je crois qu'elle parlait de moi. - Je sais.
Ils ont passé l'annonce au micro. "L'ambulance 5 arrive."
Je t'embrasserais bien, mais je suis couvert de sang.
C'est mieux que du vomi, non ?
J'y ai eu droit, aujourd'hui.
Je ne m'attendais pas à être couvert de toutes sortes de fluides.
C'est pas dans le manuel.
- À plus dans les tranchées, mon pote. - À plus tard.
"Dans les tranchées" ?
C'est un mec sympa. Il se charge de mon bizutage.
Il me fait faire des heures sups, aujourd'hui...
Et notre partie de bowling ?
Non. C'était ce soir ?
- Oui. C'est pas grave. - Annie, je suis navré.
C'est pas grave. Je suis nulle, de toute façon.
Anne, excuse-moi. Ce boulot... C'est 24 h sur 24...
Je vois ça.
Tu veux qu'on déjeune ensemble ? Tu peux faire une pause ?
- Faut que j'y aille, je t'appelle plus tard. - D'accord. Désolé.
Le changement est difficile, mais continuez comme ça.
Merci.
- La dédicace est pour Nora Drenline. - Nora.
- Tu n'aurais pas dû faire la queue. - Je suis passée devant tout le monde.
Ça ne m'étonne pas.
- Viens t'asseoir près de moi. - Tu es sûr ?
- Oui. Viens. J'insiste. - D'accord.
Excusez-moi.
C'est impressionnant, tout ça.
La queue fait tout le tour de l'immeuble.
On dirait un sex-symbol.
Je sors avec le Robert Redford de la psychiatrie, ou quoi ?
Vous pouvez le dédicacer au nom de Trisha ?
Bien sûr, Trisha.
Vos yeux sont encore plus irrésistibles en personne.
Oui. T-r-i-s-h-a ?
Ton téléphone.
- Tu l'as laissé chez moi, hier soir. - Où ai-je la tête ?
- On se voit toujours ce soir ? - Oui, à 20 h, c'est ça ?
On regardera la télé en mangeant chinois.
On fait toujours la même chose.
Je sais que tu aimes la routine, mais que dirais-tu d'un poulet rôti ?
On pourra regarder ton émission préférée après.
Son poulet rôti est une merveille.
Son secret est de mettre du beurre sous la peau
- Vous êtes Chère Maman, non ? - Oui.
- Je suis fan. - Non.
Son poulet est à tomber par terre.
Va pour le poulet rôti, alors.
- Merci, Trisha. - Je suis heureuse pour vous deux.
- Tu rougis ou tu retiens ton souffle ? - Devine.
Je dois y aller. À ce soir.
- Salut. - Salut.
- Au revoir, mesdames. - Au revoir.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Services Familiaux
- C'est important d'être... ? - Réaliste.
Réaliste. C'est exact. Le système d'accueil n'est pas parfait.
Réfléchissez bien à ce que vous pouvez vraiment assumer.
Nous allons commencer avec le jeu préféré de tous :
Le jeu de rôles. Y a-t-il des volontaires ?
- Non, je ne veux pas y aller. - Scotty, Kevin. Venez.
Super. Pourquoi tu m'obliges toujours à participer ?
Installez-vous dans notre salon.
Voici votre fils.
- Super. On l'appellera Vinny. - Vinny ?
J'ai regardé Jersey Shore à la télé, hier soir.
C'est très joli comme prénom.
Je vais jouer mon propre rôle. Vous êtes prêts ?
Toc toc.
Bonjour, Jill.
M. et M. Walker,
je regrette de vous informer que la maman de Vinny
a décidé de faire valoir ses droits parentaux à l'égard de son fils.
C'est ridicule, ça fait un mois que Vinny vit avec nous.
- Elle veut le récupérer ? - Scotty, la loi stipule
qu'une mère a 60 jours pour changer d'avis. On n'a pas le choix.
- Kevin, c'est notre fils. - Ce que Jill veut savoir
c'est si nous sommes capables d'assumer ce genre de situations.
- Rends-lui Vinny... - Non. Ce n'est pas normal.
C'est une poupée, Scotty.
Kevin, s'il vous plaît, continuez à jouer le jeu.
Vous voulez lui dire au revoir ?
- On ne peut rien faire ? - Je crains que non.
Comme tu aimes le pragmatisme, à toi l'honneur.
Je...
Je suis désolé que tu ne puisses rester. Au revoir.
Mon petit poussin,
papa Scotty et moi t'aimons énormément,
mais ta maman a changé d'avis et veut te reprendre, alors...
Même si ça nous fend le cœur de dire ça,
il faut que tu nous quittes.
On aurait tant voulu que tu restes avec nous.
Assurez-vous qu'elle prenne bien soin de lui.
Tout le monde pleure en général ou seulement les pères homos ?
Ton téléphone sonne.
Je sais. Il sonne tout le temps.
- C'est le mien. Il ne sonne jamais. - Ne fais pas attention.
Évidemment.
Seigneur, je n'y crois pas.
- C'est un ancien pote de lycée ? - C'est mon éditeur ?
Ils peuvent attendre.
Je renonce.
- Sarah. - Mon cousin Hal ?
- Elle est en voyage d'affaires. - Quoi ?
- Salut, Sarah. - Hal, ça fait un bail.
- Quelqu'un est mort ou quoi ? - Quoi ?
- Le Huffington Post ? - C'est sur Internet ?
Combien de gens l'ont vu ?
Il faut que j'y aille.
- Quelqu'un a parlé de nous... - Sait pour nous deux...
- C'est sur Internet. - Je sais, c'est partout.
Attends, je viens de recevoir un texto de Kevin.
"Le site The Skinny Minnie en parle et ils ont mis une photo."
Quoi ?
Tu as l'air d'avoir 16 ans, dessus.
C'est parce que j'ai 16 ans, dessus.
C'est ma photo de classe.
Tais-toi. Qu'est-ce que je m'imaginais ?
Ça devait arriver. Je sors avec le fils de la doyenne.
Ça ne pouvait pas rester un secret.
Mais tu sais comment utiliser les médias, non ?
C'est pas compliqué. On n'a qu'à nier.
Non, on ne va pas nier. Ce serait pire que le crime commis.
- Sortir avec moi est un crime ? - Non, pas littéralement...
Dieu merci.
C'est quoi, ça ?
Une sonnerie personnalisée.
Celle de qui ?
- De ma mère. - De ta mère ?
Éteins-moi ça.
Voilà. Elle est éteinte.
Tant mieux.
C'est ta mère, c'est ça ?
- Mince. - Tu n'es pas obligée de lui parler.
- Je m'en occupe. - C'est très mignon,
mais c'est moi qui ai voulu être discrète, c'est ma faute.
Peu importe ce qu'elle a à dire, j'encaisserai.
Tiens-moi la main.
Oui. Bonjour, Mme la doyenne.
Bien sûr. Merci.
Elle veut me voir.
Aujourd'hui.
Pourquoi n'appelle-elle pas ?
Elle doit être trop occupée à lire tout ça.
"Kitty Walker McCallister et le fils de la doyenne font scandale."
- Où tu lis ces idioties ? - Sur Internet,
ils ont surnommé Seth son jouet.
C'est complètement absurde.
Kitty ne fait plus de la politique.
Je sais. C'est dingue qu'elle reçoive autant de presse.
Ils en parlent même sur Twitter. Comme au bon vieux temps.
Regarde la photo qu'ils ont mise de lui.
On dirait un des chanteurs du groupe 'NSync.
Merde.
"Elle les aime au berceau, Kitty Mc...
Ou devrais-je dire "la cougar Walker McCallister",
qui enseigne à l'Université de Wexley..."
Arrête ! Tu en salives presque.
J'avais oublié que les scandales politiques me manquaient autant.
J'ai quelque chose pour toi.
Tiens. Une lettre de recommandation.
Donne-la aux services sociaux.
J'espère que tu seras un meilleur père que tu n'es un frère.
- C'est Kitty ? - "J'ai des paparazzi devant chez moi !"
Des paparazzi ? Les gens sont devenus fous.
- "Maman est au courant ?" - Donne-moi le téléphone.
Non. Tu mets cinq minutes pour taper "salut".
"Je suis avec maman.
On t'envoie tout notre soutien et de la crème contre l'acné."
Kevin.
- Elle a répondu quoi ? - "Va te faire voir, Kevin."
Dis-lui que c'est ridicule.
Elle a le droit de sortir avec qui elle veut.
Écris-lui ça. Allez.
En plus, Seth est un garçon très gentil.
Un homme.
Qu'est-ce qu'elle a écrit ?
"Je peux venir chez maman ce soir ?"
Oui. Dis-lui que oui.
Karl sera là, mais il devra s'en accommoder.
- Dis-lui de venir avec Seth. - Quoi ? Je veux venir aussi, alors.
- Non. - Pourquoi ?
Pas question. Tu vas te moquer d'elle toute la soirée.
Pas du tout.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
"Demande à maman si tu peux venir aussi."
Bon, d'accord. Tout le monde peut venir.
Super.
Karl nous aime bien, non ?
- Il vous aime beaucoup. - Bon.
À petite dose.
Tu peux te tenir à carreaux, ce soir, s'il te plaît ?
- Il n'a jamais eu de famille. - Tu lui donnes des cours de rattrapage ?
- Vous êtes la seule famille que j'ai. - Dis-lui de boire plus.
Écoute,
Karl est un homme merveilleux et très intelligent.
C'est vrai qu'il est un peu rigide,
mais il essaie de changer.
On va bien s'amuser, alors.
"À plus. J'ai rendez-vous avec la doyenne."
Tu écris quoi ?
"Bon courage en colle."
Les aiguilles doivent être mises dans un tiroir qui ferme à clé.
Ce n'est pas très prudent qu'elles volent dans l'ambulance.
- À moins que tu ne sois un ninja. - Désolé, Dan.
En revanche, je sais me servir d'une mitraillette.
Tu es cool comme mec. Tu te débrouilles bien.
La petite infirmière a l'air de bien t'aimer.
La petite infirmière ?
Allez. Tu te la jouais grave "je suis un héro".
- Pas du tout. - Tu te la tapes ?
Très classe.
Tu te la fais. J'en étais sûr.
Du calme. Ce n'est pas encore sérieux.
Vraiment ?
Si j'étais toi, je passerais tout mon temps libre avec elle.
Quel temps libre ?
Mec, c'est toi qui demande à travailler tout le temps.
Tu n'as qu'à en faire moins.
J'adore ce que je fais. Ça m'a pris du temps pour trouver ma voie.
Si ça doit passer par des heures supplémentaires
en loupant le bowling, tant pis.
D'accord, mais si elle se sent négligée et se met
à chercher ailleurs,
un autre homme en uniforme, avec un peu plus d'humour et d'envie,
je t'aurais prévenu.
Tu devrais faire de la comédie.
À toutes les unités, il y a un incendie sur Willoughby.
Ça te dit, des grillades ?
- Carrément. - Répondez.
Ici l'unité 5, on s'y rend tout de suite.
Bonjour.
Bonjour, Kitty. Asseyez-vous.
Merci.
J'ai l'impression d'avoir été convoquée dans le bureau du directeur.
Je suis désolée que vous ayez appris pour Seth et moi de cette façon.
J'ai mis cette école dans une situation compromettante
et si je peux faire quoi que...
Kitty, détendez-vous.
Le fait que mon fils sorte avec un professeur très séduisant
a dû nous rendre très populaire auprès des candidats.
Eh bien...
Wexley a apparemment bien plus à offrir qu'une éducation.
J'ai rédigé un communiqué vous soutenant, vous et Seth.
Ah bon ? Eh bien, merci beaucoup.
Sachez que je tiens beaucoup à votre fils.
Seth a 27 ans. Il a le droit de sortir avec qui il veut.
Et je comprends pourquoi vous l'intéressez.
Merci.
Mais je suis surprise que vous vous intéressiez à lui.
Eh bien, c'est un garçon super.
Oui, mais vous aviez votre propre émission de radio et de télévision.
Vous vous êtes présentée au Sénat. Vous êtes une femme ambitieuse.
- Et Seth, il... - Il étudie pour réussir son master.
Oui. Depuis cinq ans. Il en a fait son métier.
Il écrit aussi des nouvelles et un roman,
mais il a toujours un sac à dos, Kitty.
C'est un sac de coursier, mais Seth travaille beaucoup...
Kitty, soyez franche.
Vous voyez-vous avec Seth dans la durée ?
Je n'ai pas à en parler avec vous.
Merci beaucoup pour le communiqué, mais sachez
que Seth et moi sommes très heureux.
J'en suis sûre. Mais je ne peux m'empêcher de penser
que la raison pour laquelle vous vouliez garder cette relation secrète
n'est pas à cause de moi ou de Wexley,
mais parce que vous savez que vous pouvez mieux faire.
Cette conversation ne me semble plus très productive, alors...
C'est votre vie, pas la mienne.
Faites toutes les erreurs que vous voudrez.
Je pense connaître Seth mieux que vous.
Peut-être.
Mais pour son bien, j'espère que ce n'est pas le cas.
Excusez-moi.
Un autre panier ! Je t'ai battu à plates coutures.
Pas la peine de te la jouer. N'oublie pas qui a gagné au cheval.
Je t'ai laissé gagner. Je ne voulais pas blesser ta fierté.
C'est ça. Bien sûr.
Tiens, marque un panier du premier coup, maintenant.
Voyons si tu es si bonne que ça quand on te bloque.
D'accord.
- C'est pas aussi facile. - Ah bon ?
J'aime les défis.
- Laisse-moi passer. - Vas-y.
- Tu m'as fait rater. - Oui, ça t'a plu.
Allez, allons prendre un sandwich.
La pause déjeuner est finie. Il faut qu'on fonce au country club.
Dan, j'arrive. Faut que j'y aille.
Tu n'as rien mangé.
C'est toujours comme ça. Je t'appellerai tout à l'heure.
Attends.
Et si je venais avec toi ?
Au travail ?
On est censé accompagner des assistants médicaux une fois par an.
J'allais le faire le mois prochain, mais pourquoi pas ce soir ?
- Tu es sérieuse ? - Oui, et c'est la seule façon
de passer plusieurs heures avec toi.
Je ne sais pas...
Allez. Je te promets de ne pas te gêner.
Parole de scout.
D'accord. Un autre.
Je t'enverrai un texto. Et entraîne-toi.
Tout m'a l'air en ordre.
Vous avez d'excellentes lettres de recommandation.
Vous avez indiqués être prêts à considérer tous types de dossiers,
- peu importe le sexe, la race ou l'âge ? - C'est exact.
On a commencé par avoir une mère porteuse.
J'ignore si c'est parce que ça n'a pas marché,
mais ça nous intéresse plus d'être parents que de transmettre nos gènes.
C'est une belle démarche.
C'est un peu rapide, mais il y a une foire à l'adoption demain.
Si vous êtes intéressés.
- C'est quoi ? - Un événement où des parents potentiels
peuvent rencontrer et parler avec des enfants placés en adoption.
Il y a 30 000 enfants dans des orphelinats ici à L.A.
Je vous laisse en discuter. Dites-moi si vous voulez y aller.
Merci.
Quoi ? Tu as l'air nerveux.
Non. Je suis content. C'est juste...
Je ne sais pas.
J'avais imaginé qu'on recevrait un appel pour un placement.
Mais maintenant, il faut qu'on aille choisir parmi un tas d'enfants ?
Tu as entendu ce que Jill a dit. Il y en a trente mille.
Exactement. Comment on fait pour choisir le bon ?
Salut. Tu sais qu'il y a deux types avec des caméras, dehors ?
- Tu les as ignorés, j'espère. - Je leur ai montré mes fesses.
Si seulement c'était vrai.
Regarde ce que j'ai apporté pour Evan. C'est Hulk.
Hein ?
C'est très gentil. Je ne savais pas que tu jouais encore avec des jouets.
C'est un personnage à collectionner.
- Que t'a dit ma mère ? - Tu le sais, elle a été super.
Je ne te crois toujours pas.
Seth, tu as lu son communiqué ?
Il était dithyrambique.
Non. Ça c'était pour sauver l'honneur de Wexley.
Elle t'a dit quoi, à toi ?
Parce que parfois, il faut lire entre les lignes
pour apprécier sa façon de te faire culpabiliser.
Elle m'a dit une fois qu'elle ne me culpabilisait pas,
mais qu'elle m'aidait juste à ressentir la culpabilité déjà en moi.
Je suis sûre que ta relation avec ta mère est très compliquée,
- mais elle a été... - Très professionnelle, c'est ça ?
- Elle l'était. - Tu es très sexy comme ça, au fait.
Merci. Merci, toi aussi...
Je ne suis jamais allée à Phoenix.
Non, c'est un groupe.
C'est vrai. Désolée.
Je me disais que peut-être, on ne devrait pas sortir ce soir.
Entre Karl qui parle de psychiatrie et Kevin de droit
et ma mère et Scotty qui s'échangent leurs recettes, c'est...
À mourir d'ennui.
Tu essaies de rompre ?
Non. C'est juste que...
Ça fait vraiment cinq ans que tu essaies de passer ton master ?
- Tu vois qu'elle t'a dit des trucs. - Non, elle n'a rien dit.
Je me disais seulement que ça commence à faire long.
Je n'ai pas encore fini ma thèse. Je t'ai dit que j'écrivais un roman.
Si ça vous dérange toutes les deux...
Ne me mets pas dans le même bateau avec ta mère,
car je pense que tu fais les bons choix.
- Super. Elle a réussi à t'atteindre. - Non, pas du tout.
D'ailleurs, je t'ai défendu.
- C'est vrai ? - Oui.
Alors arrête d'être parano
et allons-y, on va être en retard.
Écoute, Kitty. Je veux dire...
Donne-moi les clés.
Je suis si contente que tu sois là.
On va passer une très bonne soirée. C'est tellement mieux que...
- C'est ma tarte. - Ta tarte ? Quelle tarte ?
Ce n'est pas chinois, mais je voulais faire quelque chose de bon.
Nora, pourquoi y a-t-il six assiettes sur la table ?
Eh bien,
c'est pour Kevin et Scotty et Kitty et Seth.
Seth ? Le lycéen avec lequel Kitty sort ?
C'est un étudiant que Kitty... Tu l'as déjà rencontré. Tu te souviens ?
Je me souviens de lui. Pas de l'avoir invité ce soir.
Non. C'est moi qui l'ai fait.
Ils traversent un moment difficile, et j'ai pensé...
Que ça serait bien de nous amener la tempête ?
Karl, c'est ma fille.
Oui, et Kevin est ton fils, mais...
Écoute, si ça fait trop pour toi, on pourra les laisser
et regarder ton émission.
Non. En plus, je ne suis pas obnubilé par cette émission.
Je pensais juste que...
Qu'on ne serait que tous les deux, ce soir.
Je sais, je...
Je veux que tu aies l'impression de faire partie de ma famille.
- Tu ne les as pas vus depuis Noël. - C'est vrai.
Je ne sais pas...
J'étais si fière d'être avec toi à la séance de dédicace.
Nora.
Je peux les appeler et décommander.
Non. Ça se passera bien.
J'aime trop tout contrôler pour avoir des enfants à moi.
Le moins que je puisse faire,
c'est d'apprendre à bien m'entendre avec les tiens.
- Merci. - De rien.
Merci.
J'arrive pas à croire que cette femme nous ait fait venir
pour changer de chaîne.
Tu parles d'une urgence.
Et la fille qui s'est étouffée avec du fromage ?
Ça peut être mortel.
Il y a eu un accident de voiture sur Hill et Orange Grove. Répondez.
- On est à deux pas. - Ici l'unité 5, on s'en occupe.
Unité 5, je vous préviens, il y a peut-être des morts.
- Michael. Ça va aller. - Prépare-moi la vanne.
Reculez.
Bon.
- Aidez mon mari, s'il vous plaît. - Bien sûr. Vous n'êtes pas blessée ?
À l'épaule à cause de la ceinture. C'est rien. Aidez-le.
- Je m'en occupe. Occupe-toi de lui. - Je t'accompagne.
Qu'est-ce que vous avez ?
Il est coincé dedans. Il faut qu'on découpe la voiture.
Comment vous vous sentez, monsieur ? Vous m'entendez ?
- Leah, ma femme, elle va bien ? - Tu tiens bien sa tête ?
Elle va super bien. Même très bien.
- Annie, tu viens juste de la voir ? - Elle va bien.
Elle a juste eu une petite frayeur.
Il a du mal à respirer, il a besoin d'oxygène.
Je m'en occupe.
Comment vous appelez-vous ?
- Michael. - Mariah, c'est bizarre.
Non, je plaisante, Michael. Je m'appelle Justin.
Justin.
Karl a eu une séance de dédicace, aujourd'hui.
On aurait dit Robert Redford.
Qui est Robert Redford ?
- Butch Cassidy et le Kid. - Nos plus belles années. Streisand ?
Ne me dis pas que tu ne sais pas qui est Barbra Streisand.
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, il est hétéro.
Non. J'ai vu Nos plus belles années. Ma mère adore Barbra Streisand.
Comment va-t-elle, au fait ?
- Elle n'est pas contente. - Elle était charmante.
C'est quoi, la bonne réponse ?
Karl, tu aimes Barbra Streisand ?
Oui.
Karl, comment s'appelle votre livre ?
La Puissance de l'Inconscient.
Ça parle de comment utiliser son passé pour être...
Je suis sûr que mon guide pratique ne les intéresse pas.
Guide pratique ? Ça, c'est le genre de livre que je pourrais écrire, moi.
Le tien est brillant et plein de merveilleuses...
Ce poulet est délicieux.
- Merci. - Maman fait rôtir un poulet
aussi bien qu'elle ferait un sandwich, les yeux fermés.
Je mange des sandwiches à la confiture la plupart du temps
et je dois dire que je me régale.
Seth, tu es le bienvenu quand tu veux. Je serais ravie de...
Non. Maman. Il plaisante. Il ne mange pas que des sandwiches.
Il mange plein d'autres choses. Comme...
Tu aimes les sushi, non ?
Oui. J'aime les sushis. Ça coûte cher, alors je n'en...
Comment se passe l'adoption ?
- Bien. - Très bien.
On va peut-être aller à une foire d'adoption, demain.
- C'est quoi, une foire d'adoption ? - Raconte-leur, Scotty.
C'est une foire où des futurs parents rencontrent des orphelins.
Oui, à peu près 20, et tous en même temps.
- C'est beaucoup plus simple... - Arrête d'être théâtral.
Je trouve juste ça bizarre et j'imagine ce que ça doit être pour eux.
Ils doivent avoir l'impression d'être vendus comme des animaux.
Kevin. Pas la peine de crier.
Je ne crie pas.
Karl, as-tu fait des études sur les cas d'adoption ?
Vous devriez en faire une sur ceux qui ne sont pas choisis.
- Ce serait un vrai conte de fées. - C'est juste une façon
de nous présenter des enfants coincés dans le système.
Changeons de sujet.
Qui veut du poulet ?
- Mon Dieu. - Non, merci.
- Avec plaisir. - Enfin, quelqu'un qui a de l'appétit.
- Il ne mange que pain et confiture. - Il ne mange pas que pain et confiture.
Je mange aussi des soupes en boîte.
Je plaisante.
Mes parents habite près de Phoenix.
C'est un groupe. Kitty l'ignorait aussi.
Oui, Kitty l'ignorait aussi.
Vous avez des références culturelles différentes.
- Il n'est plus au lycée. - C'est pas ce qu'ils disent sur Internet.
Allez, tu t'es retenu toute la soirée. Sors tes blagues.
- Seth, je te jure. C'est elle qui m'a invité. - Kevin !
- Quoi ? - Ce fut fort sympathique,
- mais il se fait tard, alors... - Non, non.
Tu ne peux pas partir. J'ai fait une tarte.
- Une tarte. - Super.
Eh bien, je vais rester pour la tarte, alors.
- Prêts pour le transport. - Allez-y.
- C'est bon. - Prêts.
- Michael, chéri ? Que se passe-t-il ? - Tout ira bien.
Il faut qu'on transporte votre mari à l'hôpital.
Les pompiers vont nous suivre et vous déposer.
- Je veux venir avec vous. - Écoutez-moi.
Je dois m'occuper de lui et je ne peux pas vous avoir dans l'ambulance.
Il va s'en sortir, vous me le promettez ?
Je vous le promets.
Note, s'il te plaît. Respiration faible et à 65.
Pression sanguine à 60, rythme cardiaque à 150.
- On est loin ? - À trois minutes !
L'oxygène ne fait rien. Il est très pâle et transpire.
Tu as promis à cette femme, tu es sûr ?
Je suis sûr.
- Son poumon s'est effondré. - Comment tu le sais ?
Je le sais. J'ai fait ça des centaines de fois.
Il faut juste que je regonfle son poumon.
- Ici ? - Oui, ici, coupe sa chemise.
Tu en es où ?
- J'y suis presque. - Presque ?
C'est bon.
Je fais enfoncer l'aiguille entre ses côtes, juste là.
Son poumon se remplit d'air.
- Il va s'en sortir. - Oui, il va s'en sortir.
- Qui veut encore de la tarte ? - Non, merci.
- Moi, merci. - Super.
On peut t'en mettre de côté pour que tu en ramènes chez toi.
C'est pas parce que tu es tout le temps au régime que tu dois te moquer
de ceux qui ont un métabolisme différent du tien.
Les enfants.
- Les enfants ? - Les enfants ?
Karl, vous avez des enfants ?
Non.
Seth, comment ça se passe à la fac ?
Non. Il ne va pas seulement à la fac, maman.
C'est un écrivain.
J'écris un roman...
Et il écrit aussi des nouvelles.
Vous avez été publié, Seth ?
- Non... - Pas encore.
Parlons-en, d'ailleurs. C'est incroyable comme c'est dur d'être publié.
- Tu l'as été. Karl aussi. - Oui. Karl, mais c'est...
Un homme plus âgé et plus établi.
- Ne me trouve pas des excuses. - Je ne t'en trouve pas.
Tu as passé la soirée à répondre à ma place.
Tu as peur que je te fasse honte ?
- Pas jusqu'à maintenant. - Tu as lu la nouvelle
que je t'ai donnée il y a des semaines ?
Non.
C'est bien ce que je pensais.
Comme je l'ai déjà dit, il faut que j'y aille...
Non. Karl. Assieds-toi.
On a assez parlé de nos problèmes.
Parlons de ton livre.
Il faut parfois crier pour se faire entendre, ici.
Le problème, c'est que je ne veux pas crier.
Honnêtement, ce dîner me donne l'impression d'être en thérapie,
et en général, ça se passe dans mon cabinet.
Tu as dit que tu voulais connaître mes enfants.
- Que tu contrôlais toujours tout... - Seigneur, Nora.
C'était une confidence,
pas quelque chose à répéter devant une pièce pleine de...
Pleine de quoi ?
D'étrangers ?
Karl, ce ne sont pas des étrangers.
Je me sens vraiment mal à l'aise, alors bonsoir.
- Venez, sortons-le de là. - Il est là.
Allons-y.
Ses fonctions vitales sont à nouveau normales depuis la décompression.
Dépêchez-vous.
Laissez passer.
C'était un peu plus grave que la fille avec son fromage.
Tu sais, tu es vraiment doué, Justin. Je le pense vraiment.
Annie, je sais que ça fait beaucoup, le fait que je passe tout mon temps...
Non. Ce n'est pas grave.
C'est le genre de personne que tu es et ça me convient.
Tant qu'on n'a pas à repartir ce soir pour une autre urgence.
- Pas question. - Dieu merci.
Tu me prends pour un fou ? Je suis au travail depuis 6 h 30.
Je pourrais venir chez toi te faire à dîner, si tu veux ?
Tu mérites d'avoir quelqu'un qui s'occupe un peu de toi, Justin.
Ça me plairait beaucoup.
Ils sont adorables. Pourquoi ils sont si adorables ?
Kevin, tu avais dit que tu essaierais de...
Je sais, d'accord. C'est seulement que...
- Je ne sais pas par où commencer. - Soyons nous-mêmes.
Rappelle-toi ce que Jill a dit. Voyons si on a plus d'affinité avec un.
On dirait que tu parles d'un club de rencontres.
Désolé. Je ne peux pas.
Vous êtes là pour la foire ?
Je suis Olivia, et je peux vous faire faire le tour.
Ça serait super.
Je suis Scotty et voici mon mari, Kevin.
C'est pas vrai. Vous êtes homos ?
Je plaisante. Voilà ce qui se passe,
la plupart des très jeunes enfants sont très timides.
Je me disais que je pourrais peut-être vous présenter.
Ça serait super.
Génial. Venez.
EN DIRECT - LISTE DES APPELS
Judy. Gardez le moral. Et tenez-moi au courant, d'accord ?
Il nous reste du temps pour un dernier appel.
Je vais prendre l'Amoureux des antiquités à Los Angeles.
Bonjour. Vous ne voulez pas nous donner votre prénom au moins ?
Je préfère rester anonyme, si ça ne vous dérange pas.
D'accord. Très bien.
Bien. Alors, de quoi voulez-vous parler ?
De lustres ? Vous avez trouvé des poteries à une vente ?
Non, en fait, que vous me donniez un conseil.
Je me suis comporté comme un crétin chez ma petite amie hier soir.
Je lui ai fait honte devant toute sa famille.
Je suis sûre que c'est pas si grave, non ?
Si. J'ai un peu piqué une crise.
Peu importe, je veux juste savoir comment me faire pardonner ?
Je ne pense pas que ce soit la vraie question.
C'est plutôt pourquoi vous vous sentiez si mal à l'aise ?
Je veux dire, qu'est-ce qui a provoqué cette crise ?
Disons juste que la conversation hier soir à table
était un peu trop intime à mon goût.
Trop intime ? Comment ça elle était...
Vous pourriez nous donner des exemples pour nos auditeurs.
Pour commencer, ses enfants trouvent tout à fait normal
de parler de leur vie dans les moindres détails.
Sans égard pour la sensibilité des invités.
Vraiment ?
Ne pensez-vous pas qu'en tant qu'invité
c'était à vous de vous accorder à leur dynamique de groupe,
plutôt que l'inverse ?
Et si j'en suis incapable ?
Écoutez, l'Amoureux des antiquités, j'ai du mal à vous dire ça,
mais on dirait que votre petite amie et vous
n'êtes pas faits pour être un couple.
C'est un peu draconien, non ?
Des fois, deux personnes très bien ne sont pas faites pour être ensemble.
Vous voulez dire pour changer.
Surtout les antiquités.
Vous pensez qu'on devrait rompre ?
Oui.
Je sui désolée. Oui.
Je suis désolé moi aussi.
Nous allons faire une courte pause.
Ne partez pas.
Tu sais qu'il est 23 h 30, oui ?
- Tu sais que c'est le week-end ? - Je voulais juste m'assurer.
Il y a un problème ? Tu dois aller quelque part ?
- Non. C'est le week-end. - Qu'est-ce que tu veux faire ?
Ça ne te dérange pas si on ne traite aucune urgence ?
Non.
- On devrait aller faire du bowling. - Ça ne me dit rien.
Tu sais, je ne veux pas que tu crois que j'ai besoin de toi tout le temps.
- Je suis aussi très occupée et... - Non.
- Annie. - J'ai plein de choses à...
Écoute.
Je suis super content que tu ais été là ce soir.
- Moi aussi. - Non, je veux dire...
Je suis content que tu m'aies vu faire mon boulot.
Ce qui signifie une chose.
Quoi ?
Je tiens beaucoup à toi, Annie.
Justin, tu n'as pas à dire ça...
Personne ne me force à le faire. Tu veux bien m'écouter ?
Oui.
Ça fait longtemps que j'essaie d'avancer.
Et j'ai l'impression que je n'ai plus de temps pour rien,
mais après ce soir, il faut que je reconsidère tout ça.
Je sais que tu es très occupé.
Oui, mais c'est une question d'organisation.
Et de savoir comment passer ses journées.
Je ne suis pas du genre à travailler de 9 à 5,
mais je veux que notre relation marche.
Tu n'as jamais parlé de relation avant.
Je viens de le faire.
Quoi ? Tu as rigolé. Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Seth. Arrête. J'ai presque fini.
- Tu as dit que tu lisais vite. - Non, chut.
- J'ai fini. - Super. On peut aller déjeuner ?
Tu peux venir t'asseoir ?
Dis-moi.
De quoi ça parle exactement ?
Tu sais, d'un peintre.
C'est une rétrospective de son travail.
Elle a réussi, elle est puissante.
Oui, elle a beaucoup de qualités très impressionnantes,
mais elle va dans un restaurant pourri toute seule,
dans sa belle robe,
et elle a une conversation très profonde avec une serveuse. Oui ?
La raison pour laquelle on l'aime, ce n'est pas pour sa réussite,
mais pour sa...
Sa vulnérabilité. C'est bien ça ?
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Je me demandais juste
si par hasard, je ne serais pas le peintre ?
Eh bien, oui, peut-être que tu m'as un peu inspiré.
Elle a 70 ans.
C'est un peintre. C'est un personnage.
- Un vieux personnage. - Elle est...
- Dans l'histoire elle est... - Elle est vieille.
Kitty, les gens nous regardent.
Je m'en fiche.
C'est vrai ?
J'adore ton histoire.
Si vous avez eu une affinité avec un enfant,
vous pouvez écrire son nom sur cette liste.
C'est par ordre de préférence.
Vous les classez en indiquant les cinq que vous préférez
et ils feront la même chose. On vous tiendra au courant.
- On se croirait dans une confrérie. - Prenez votre temps.
Merci.
C'est tout ?
Je ne sais pas comment on est censé choisir.
Vous partez ?
Cool. Je voulais vous dire que c'était super de vous rencontrer.
Merci. C'est très gentil.
Je crois qu'elle nous a choisis.